Citations et locutions latines : une insuffisament employée; « Vade retro satanas »

5 Mar

images

« VADE RETRO, SATANAS ! »

Retire-toi, Satan !

Évangile selon saint Mathieu, ch. IV.

… Ensuite le démon transporta Jésus sur une haute montagne et lui montra tous les royaumes du monde avec toute leur gloire ;

… Et il lui dit : «Je vous donnerai toutes ces choses, si vous voulez vous prosterner devant moi et m’adorer.»

… Mais Jésus lui répondit : «Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Vous adorerez le Seigneur, votre Dieu, et vous ne servirez que lui seul.»

http://tempsreel.nouvelobs.com/abc-lettres/proverbe-latin/vade-retro-satanas.html

imagesCQFD. Ce Qui Fonderait Demain…. l’action du roi à venir.                                                                                                                                    Le gouvernement  royal  devra redonner  aux  langues abusivement  dites mortes la place  de fondement de  civilisation  qui est la leur . On ne peut  s’empêcher  de penser  que  l’othorraphe des petits  français  serait meilleure  si la racine latine  d’un certain nombre d’entre elles  était  connue  ou, du moins, moins occultée  ou tout  simplement  victime d’un total désintérêt. Les exemples sont  légion  mais  en voici au moins un reperé dans  mon missel en rite  dit extraordinaire: Pourquoi  Reminiscence , mais  bien entendu  à cause de  Reminiscere . On renverra  pour plus de détails  à l’analyse roborative  de Madame  Henriette Walter dans son ouvrage : « L’aventure  des mots français  venus d’ailleurs ». Robert Laffont 1997 p.  51à 64, « Une langue deux  fois latine »

                                                          Alain TEXIER

2 Réponses to “Citations et locutions latines : une insuffisament employée; « Vade retro satanas »”

  1. Denis & Monique Bataille mars 5, 2013 à 2:41 #

    *Encore que j’eusse prfr: « vade retro, SatanA! » Satanas, nominatif Satana, vocatif. Dsol in Xristo, Denis, fils de prof de lettres! *

Trackbacks/Pingbacks

  1. RCS » Blog Archive » La République de Satan dans ses oeuvres ( suite ) - mars 5, 2013

    […] Citations et locutions latines : une insuffisament employée; « Vade retro satanas » […]

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :